Namaste meaning

Significado de namaste en sánscrito

Jeremy David Engels no trabaja, asesora, posee acciones ni recibe financiación de ninguna empresa u organización que pueda beneficiarse de este artículo, y no ha revelado ninguna afiliación relevante más allá de su nombramiento académico.
Como académico cuya investigación se centra en la ética de la comunicación y como profesor de yoga, me interesa el modo en que las personas utilizan los rituales y la retórica para afirmar su interconexión con los demás, y con el mundo.
Originalmente una palabra sánscrita, namaste se compone de dos partes – «namas» significa «inclinarse a», «inclinarse a» u «honrar a», y «te» significa «a ti». Así que namaste significa «me inclino ante ti». Este significado suele reforzarse con una pequeña inclinación de la cabeza.
En hindi y en otras lenguas derivadas del sánscrito, namaste es básicamente una forma respetuosa de decir hola y también adiós. Hoy en día, namaste ha sido adoptado en el idioma inglés, junto con otras palabras de origen no inglés. Muchas palabras, cuando se toman prestadas, mantienen su ortografía pero adquieren nuevos significados. Este es el caso de namaste: ha pasado de significar «me inclino ante ti» a «me inclino ante lo divino que hay en ti».

Cuál es el significado espiritual de namaste

La cultura religiosa y laica se unen en el creciente uso de namaste en inglés: el término se asocia tanto al hinduismo como al yoga. La palabra procede del sánscrito y significa literalmente «inclinarse ante ti» o «me inclino ante ti», y se utiliza como saludo. El sánscrito es la antigua y clásica lengua literaria del hinduismo, que hoy en día sirve como lengua culta y lingua franca entre los estudiosos. Otros préstamos conocidos del sánscrito en inglés son karma y nirvana.
La frase sánscrita namaste se forma a partir de namaḥ, que significa «reverencia, pleitesía, adoración», y el pronombre enclítico te, que significa «a ti». El sustantivo namaḥ, a su vez, es un derivado del verbo namati, que significa «(ella o él) se inclina, se inclina».
Para ser una palabra tan antigua, llegó al inglés hace poco. Se había transliterado como na-mas-tay, namasthe y namaste hasta que esta última se convirtió en estándar a mediados del siglo XX. Su uso inicial para un amplio público estadounidense, como es lógico, se asoció a historias sobre la India recién independizada y su líder:

Significado de namaskar

La escena al final de una típica clase de yoga: El profesor se sienta con las piernas cruzadas al frente de la clase, respira profundamente y, presionando las manos en posición de oración, se inclina en una profunda reverencia y entona reverentemente la palabra «Namaste». Los estudiantes de yoga reflejan la postura y se inclinan a su vez, susurrando namaste al unísono. Es algo tan común que el yoga no parece un yoga sin este ritual.
Pero recientemente, los practicantes de yoga han analizado con más atención cómo, cuándo y por qué utilizan la palabra «namaste». ¿Significa lo que creemos que significa? ¿La utilizamos correctamente? ¿Deberíamos usarla? A algunos yoguis les preocupa que el término, que tiene un significado cultural en el sur de Asia, se haya utilizado tan mal que haya perdido su verdadero significado y, por tanto, su importancia.
Si se le pide a la mayoría de los miembros de la comunidad de yoga que traduzcan el término «namaste», la respuesta habitual será algo así como: «Lo divino en mí honra a lo divino en ti». Es un sentimiento encantador que ha inspirado muchos carteles de estudios de yoga. Pero, ¿es exacto?

Significado de namaste en urdu

Namaste es un gesto indio de saludo. Dondequiera que estén, cuando los hindúes se encuentran con personas conocidas o extrañas con las que quieren iniciar una conversación, «namaste» es el saludo de cortesía habitual. A menudo se utiliza también como saludo para terminar un encuentro.
El namaste no es un gesto superficial ni una simple palabra, es una forma de mostrar respeto y que se es igual al otro. Se utiliza con todas las personas que uno conoce, desde los jóvenes hasta los mayores, pasando por los amigos y los desconocidos.
Aunque tiene su origen en la India, el Namasté se conoce y se utiliza ahora en todo el mundo. Gran parte de ello se debe a su uso en el yoga. Los alumnos suelen inclinarse en señal de respeto a su profesor y decir «Namaste» al final de la clase. En Japón, el gesto es «Gassho» y se utiliza de forma similar, normalmente en la práctica de la oración y la curación.
Debido a su uso global, Namaste tiene muchas interpretaciones. En general, la palabra tiende a definirse como una derivación de «Lo divino en mí se inclina ante lo divino en ti». Esta conexión espiritual proviene de sus raíces indias.